-
1 vieille fille
-
2 vieille fille
vieille fillestará panna -
3 vieille fille
старая дева.La première ouvrière le factotum de madame Lardot, vieille fille de quarante-cinq ans, laide à faire peur, demeurait porte à porte avec le chevalier. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Старшая работница, правая рука госпожи Лардо, сорокапятилетняя старая дева, страшная как смертный грех, жила дверь в дверь с шевалье де Валуа.
-
4 vieille fille
сущ.общ. старая дева -
5 vieille fille
-
6 vieille fille
-
7 vieille demoiselle, vieille fille
сущ.общ. старая деваФранцузско-русский универсальный словарь > vieille demoiselle, vieille fille
-
8 Elle se transforme lentement en une vieille fille.
Elle se transforme lentement en une vieille fille.Kysne (kyše) zvolna starou pannu.Dictionnaire français-tchèque > Elle se transforme lentement en une vieille fille.
-
9 fille
fille [fij]1. feminine nounb. ( = enfant) girl ; ( = femme) woman• c'est une grande/petite fille she's a big/little girlc. ( = prostituée) (old-fashioned) whore2. compounds* * *fij1) ( descendante) daughterma fille — gén my girl; Religion my child; superstition
2) ( jeune femme) girl•Phrasal Verbs:••jouer les filles de l'air — (colloq) to vanish into thin air
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a — with the best will in the world one can only go so far
* * *fij nf1) girlC'est une école de filles. — It's a girls' school.
vieille fille — old maid, spinster
2) (enfant de sexe féminin) daughterC'est leur fille aînée. — She's their oldest daughter.
* * *fille nf1 ( descendante) daughter; fille adoptive adopted daughter; la fille des Dupont the Duponts' daughter; fille de paysans/d'immigrés daughter of peasants/of immigrants; de mère en fille from mother to daughter; elle a eu une petite fille she's had a little girl; ma fille gén my girl; Relig my child; ⇒ superstition;2 ( jeune femme) girl; une petite/grande fille a little/big girl; elle fait encore très petite fille she's still very much a little girl; faire fille to look girlish; être habillé en fille to be dressed like a girl; vêtements/jeux pour filles girls' clothes/games; école de filles girls' school; elle n'est pas fille à s'en faire she isn't one to worry; elle est restée fille† ( célibataire) she remained a spinster; ⇒ jeune, vieux;3 †( prostituée) prostitute.fille de (bonne) famille girl from a good family; fille d'Ève daughter of Eve; fille de ferme farm girl; fille de joie† prostitute; fille à matelots† sailors' moll; fille mère unmarried mother; fille perdue† fallen woman†; fille publique†, fille des rues† streetwalker; fille à soldats† soldiers' moll; fille soumise† prostitute; fille spirituelle spiritual heir.jouer les filles de l'air○ to vanish into thin air; c'est bien la fille de son père/sa mère she's very much her father's/her mother's daughter; la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a with the best will in the world one can only go so far.[fij] nom féminin1. [enfant] girlc'est une belle/gentille fille she's a good-looking/nice girl2. [jeune fille] girl[femme] woman3. [descendante] daughter4. [en appellatif]5. (vieilli) [employée]7. HISTOIRE -
10 fille
fille [fiej]〈v.〉2 meisje3 non♦voorbeelden:jouer la fille de l'air • de plaat poetsen, met de noorderzon vertrekkenfille de cuisine • keukenmeisjevraie jeune fille • maagdpetite fille • meisjevieille fille • oude vrijsterfille à marier • meisje op huwbare leeftijdrester fille • ongehuwd blijvenêtre fille à • het soort meisje zijn datfille publique • publieke vrouwf1) dochter2) meisje -
11 fille
nf., enfant de sexe féminin ; jeune fille: FLYÈ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Chamonix.044, Chautagne, Montagny-Bozel.026a.COD., Morzine.081.JCH., Reignier, Thônes.004, Trinité.AVG.341, Villards-Thônes), felye (Aix.017b, Albertville.021b, Arvillard, Beaufort, Bellevaux, Châble, Chambéry.025b, Conflans, Doucy-Bauges, Douvaine, Giettaz.215b, Marthod, Mûres, Notre-Dame-Be.214, St-Pierre-Alb., Samoëns, Saxel.002), fèlye (017a,021a,025a, 215a, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha.125), feulye (Doucy-Bauges, Megève.201b, Table), feulyi (201a), feûlyi, pl. -ê (St-Martin-Porte), filye (026b.SHB.), filyè (Lanslevillard), filyi (Peisey, Ste-Foy), flyeu (Compôte-Bauges, Cordon.083, Magland). - E.: Fillette, Jeune, Manqué, Servante.A1) jeune-fille ; jeune fille célibataire: felye nf. (002), flyè (001,044,081) ; dzwêna filye (026), jwin-na flyè (001), zhwêna / jwin-na / jwéna (flyè) (001), zwéna (214), filye dzwinh-na, R.1a ; MOZHE < génisse> nf. péj. (001), R.3 ; boulye (COD.), R.1b.A2) jeune fille plus développée de corps que d'esprit, grosse et nonchalante: MOZHON nm. < bouvillon> (001,004), mojon (Genève), R.3.A3) jeune fille grosse et nonchalante: grou mozhon < garçon gros et nonchalant> nm. (001), R.3.A4) jeune fille ; gonzesse: menyota nf. (Évian), R. => Garçon ; gonzèssa arg. (001,083).A5) jeune-fille éveillée: faya nf. (Annecy), R. Fée.A6) fille d'honneur: fèlye d'oneur (125), flyè d'onò nf. (001), flyeu d'oneûr (083).A7) (à Annecy), jeune-fille qui rit bruyamment dans les rues pour se faire remarquer, pour attirer l'attention sur elle ; (à la Balme-Si.), jeune-fille qui a des manières brusques: garifala nf. (003,020), R. Rire.A8) fille grande et maigre: falyeûsta nf. (021).A9) jeune fille jolie, mais qui n'a pas d'autre qualité: on mryeû de fou < un miroir de fou> nm. (002). - E.: Fille.A10) jeune fille frivole, de moeurs légères: karabina < carabine> nf. (002) ; goton nf. (001), R. pf. Margoton < Marguerite> ; skiryou nm. (Mésigny).A11) jeune fille de rien: godiche nf. (Épagny).A12) fille-mère: flyeu-mâra (083), flyè-mâra (001).A13) vieille fille, femme célibataire âgée: vîlye flyè nf. (001).A14) vieille fille qui abandonne sa famille ou ses maîtres pour vivre seule: loka an. f. (001).A15) fille, petite fille, (souvent péj.): pyoula (081), R. => Pleurnicher.A16) nom souvent donné à la première des filles: pépé nf., R. Poupée.B1) (mots de tendresse adressée à une fille): ma korta <ma fille gentille // petite> (001, BEA.).C1) expr., avoir un enfant avant le mariage (ep. d'une jeune fille): avai na kreulye à la keûrna < avoir un petit bourrelet à la corne> (002).C2) être enceinte (ep. d'une jeune fille non mariée ou pas encore mariée): avai fille mètu le // betâ ê fille lèvan <avoir mis fille le // en fille levain> péj. (002 // 021) ; avai pètâ à vépro < avoir pété à vêpres> péj. (001,002,003,004,021) ; avai vyu pètâ l'leu su la pîra d'bwè < avoir vu pété le loup sur la pierre en bois> (001).--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------- zhwêna / fr. génisse < vlat.Sav.genicia <Sav.junicia < clat. junix < juvenix <génisse » jeune fille> / juvenis <jeune fille homme /// fille>, D. Jeune.--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------- boulya < l. bocula / bucula < génisse>, buc(c)ula <petite bouche, bosse, tringle> => Goulée (bokâ), D. => Génisse.--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- mozhe < prom. FRS., FEW.Sav.mugia / ODL. amérinde: pavishana Mu?gi < fille> / tewa mogè < jeune> / acoma mage < jeune fille> / dravidien: kota mog < enfant> / gaul. DFG.131 magus < enfant> / airl. mug gén. moga <garçon, serviteur> / corn. maw < serviteur> / ie.Sav.maghos < jeune>,Sav.maghu <enfant, garçon> < lo. mako < enfant> => Museau (mozé), D. => Génisse, Veau.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
12 vieille
II adj1 مسن [mu׳sinː] m◊Il est plus vieux que moi. — هو اكبر مني
3 de longue date قديم [qa׳diːm]4 بالٍ ['baːlin]5 vieux garçon / vieille fille عانس/ة ['ʔʼaːnis]6 vieux jeu طراز قديممسنة [mu׳sinːa] f* * *II adj1 مسن [mu׳sinː] m◊Il est plus vieux que moi. — هو اكبر مني
3 de longue date قديم [qa׳diːm]4 بالٍ ['baːlin]5 vieux garçon / vieille fille عانس/ة ['ʔʼaːnis]6 vieux jeu طراز قديممسنة [mu׳sinːa] f -
13 fille
n f◊une petite fille — فتاة/بنت صغيرة
◊Ils sont venus avec leur fille. — حضروا مع ابنتهم/طفلتهم
* * *n f◊une petite fille — فتاة/بنت صغيرة
◊Ils sont venus avec leur fille. — حضروا مع ابنتهم/طفلتهم
-
14 fille
ffille de noce — см. femme de noce
-
15 fille
f1. (parenté) дочь* (dim. до́чка ◄е►);la fille adoptive — приёмная дочь; c'est la fille de la maison — э́то хозя́йская дочь; une fille à papa — ма́менькина до́чкаla fille aînée (unique) — ста́ршая (еди́нственная) дочь;
║ fig.:fille d'Eve — дочь Е́вы, же́нщина; les filles de Mémoire — дще́ри па́мяти, Му́зы; ● jouer la fille de l'air — дать pf. тя́гу; улепётывать/улепетну́ть péj. девчо́нка ◄о►);une fille spirituelle — духо́вная дочь;
une école de filles — же́нская шко́лаles garçons et les filles — ма́льчики и де́вочки;
║ (apostrophe):ma fille! — дочь моя́!
3. (non mariée) де́вушка ◄е►, деви́ца vx.;nom de jeune fille — де́вичья фами́лия; une belle fille — краси́вая де́вушка, ↑ краса́вица ║ une petite fille — де́вочка ║ une vieille fille — ста́рая де́ва; rester fille — остава́ться/оста́ться ∫ в ста́рых де́вах <ста́рой де́вой>; une fille mère — мать-одино́чка; ● courir les filles — уха́живать ipf. за же́нщинамиune jeune fille — де́вушка;
une fille de salle — официа́нтка, подава́льщицаune fille de ferme — служа́нка на фе́рме;
5. péj. же́нщина лёгкого поведе́ния, проститу́тка ◄о►;[у́личная, публи́чная, прода́жная] де́вка ◄о► pop., ↑ шлю́ха pop., ↑ потаску́ха pop. -
16 fille
f1) дочьfille aînée des rois de France перен. — университетfille aînée de l'Eglise — "старшая дочь католической церкви", Франция3) девицаrester fille — засидеться в девушкахla plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a посл. — самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет; нельзя требовать невозможного6) проститутка, девкаfille des rues, fille publique, fille de joie — уличная, публичная девка -
17 fille
f. (lat. filia) 1. дъщеря; fille adoptive осиновена дъщеря; fille cadette най-малката дъщеря; fille naturelle незаконородена дъщеря; 2. момиче, мома; jeune fille младо момиче, девойка; petite fille момиченце; vieille fille стара мома; 3. fille de... помощничка, прислужница; 4. fille des rues, fille publique ост. проститутка; 5. лит. произхождаща; момиче с определен произход; fille de roi царска дъщеря; fille d'Eve дъщеря на Ева. Ќ arrière petite-fille правнучка; belle fille снаха; petite fille внучка. -
18 fille
fijf1) Mädchen n2) ( de son père) Tochter f3)fille de joie — Dirne f
4)rester vieille fille (fam) — ledig bleiben
fillefille [fij]►Wendungen: être bien la fille de son père ganz der Vater sein -
19 fille
substantif féminin → inflexiones1 Hija: fille adoptive, hija adoptiva2 Muchacha chicaRester fille, quedarse soltera4 fille d'auberge, moza de mesón; criada -
20 vieille
III1 yaşlı [jaʃ'ɫɯ]◊Il est plus vieux que moi. — O benden yaşlı.
2 ancien eski [es'ci]3 de longue date çok eski4 eski [es'ci]5 vieux garçon / vieille fille evde kalmış kız6 vieux jeu eski zamanı özleyenn m fyaşlı, ihtiyar [ihti'jaɾ]
См. также в других словарях:
Vieille fille — ● Vieille fille femme célibataire … Encyclopédie Universelle
Vieille fille — Une vieille fille désigne, avec une notion péjorative, une femme qui a dépassé l âge du mariage dans le milieu où elle se trouve. Cette notion a tendance à disparaître dans la civilisation occidentale actuelle. Sommaire 1 Voir aussi 1.1 Liens… … Wikipédia en Français
La Vieille Fille (Balzac) — La Vieille Fille Pierre Vidal (illustrateur) Auteur Honoré de Balzac Genre … Wikipédia en Français
La Vieille Fille (roman) — La Vieille Fille (Balzac) La Vieille Fille Pierre Vidal (illustrateur) Auteur Honoré de Balzac Genre Roman réaliste Pays d origine … Wikipédia en Français
La Vieille fille (film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir La Vieille Fille. La Vieille Fille … Wikipédia en Français
La vieille fille (film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir La Vieille Fille. La Vieille Fille … Wikipédia en Français
La Vieille Fille (film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir La Vieille Fille. La Vieille Fille … Wikipédia en Français
La Vieille fille (film, 1972) — Pour les articles homonymes, voir La Vieille Fille. La Vieille Fille est un film français réalisé par Jean Pierre Blanc et sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
La vieille fille (film, 1972) — Pour les articles homonymes, voir La Vieille Fille. La Vieille Fille est un film français réalisé par Jean Pierre Blanc et sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
La Vieille Fille (film) — La Vieille Fille Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Vieille Fille peut être : La Vieille Fille, roman de Balzac (1836) faisant partie de La Comédie humaine ; La Vieille Fille… … Wikipédia en Français
La Vieille Fille (film, 1972) — Pour les articles homonymes, voir La Vieille Fille. La Vieille Fille est un film français réalisé par Jean Pierre Blanc et sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires et … Wikipédia en Français